"Rygrad" på engelsk? - 123nu.dk

Hej herinde,

Er der nogen der ved, hvad rygraden(når man taler om en klinge til flue eller spin) hedder på engelsk? For det kan vel ikke bare oversætte direkte til "Spine"?......
På forhånd mange tak
Michael L.

kanon tak for det

damm..............nu har jeg lige sendt en forespørgsel til en butik i UK(hvor >>spine<< er brugt)......Håber sgu, at de forstår mit spørgsmål alligevel.

Mvh.
Michael

Hej Michael

jeg er sikker på, at de forstår det alligevel. Har lige - godt nok i erhvervsøjemed - været på sprogkursus i Cambridge i England og lærte endnu engang, at engelsk er et fleksibelt sprog, herunder at de tillige accepterer mere amerikansk præget sprogbrug og ord "dialekt"/udtale, som jeg selv til tider rammer.

På den anden side .. hvis de vender retur og spørger ... hvad mener du ... tja' så er det på tide, at trække "backbone" frem fra ordbogen

God vind med din forespørgsel Michael ...

Tight loops & lines

Per Jacomo

Hej Lasse

tja' ---- jeg tror nu ikke at der er noget der er rigtigt eller forkert, herunder er jeg sikker på, at der ikke er et 100 % korrekt svar i.f.t. det stillede spørgsmål.

Men men jeg kan selvfølgelig læse dit link og forstå det, ligesom jeg reelt set finder ordet backbone anvendeligt set i relation til det jeg selv har lært udi det engelske ..... og så kan det godt være, at nogen ?? har sat sig for, at det hedder "spine" udi stangbygning. I don't know

(Måske bruger prof-stangbyggere "spine" og udi tale om stænger og rygrad bruger andre ... "backbone" ... )

In respekt for mit eget engelsk-amerikanske niveau .... så ligger backbone mig lige for .... og især in mente, at jeg har haft diskusudfordringer og kender lidt til biologi.

Nå, men jeg forstår dit budskab Lasse

og linket ligeså - måske jeg i flæng vil bruge begge udtryk - og så vil jeg ellers bevæge mig mod Hovedstaden og Omegn, så jeg kan være klar til FCK - Brøndby i Parken 18:00 sharp.

FCK !!

Fortsat god dag Lasse og i andre.

Take care

Per Jacomo

Og må spinen holde

Jens

Hej

Jeg har altid haft den opfattelse, at det hed backbone, når der var tale om rygrad på en fliskestang. Af ren nysgerrighed, opstået på baggrund af denne tråd, har jeg draget min ordbog fra HØST frem. Af den fremgår det, at rygrad i anatomiens verden hedder spine, mens det figurligt hedder backbone.

Jeg fortsætter derfor med at mene, at det hedder backbone, men er da overbevist om, at det nok skal blive forstået, såfremt ordet spine bruges.

Mvh

Karsten Andersen

Hej Karsten

Det er også helt okay at mene det

Drager man det mest autorative værk om fiskestænger ind, så bliver der dog brugt udtrykket "spine" gennemgående i den hvorimod "backbone" ikke bruges en eneste gang.

Kilde:

Don Phillips: The Technology of Fly rods

ISBN: 1-57188-190-5

Er endnu ikke stødt på nogen som ikke vidste hvad der var tale om når man brugte udtrykket "spine" nogensteder udenfor DK's grænser endnu, så er ret sikker på det vil blive forstået

Mvh

Lasse

Google giver 2.010.000 hits på Rod+spine og 596.000 hits på Rod+backbone

Konkluder selv..

A bad day of fishing is better than a good day of work.

Jeg stemmer nu også for spine - det er også den betegnelse jeg er stødt på hos diverse udenlandske stangbygningssites

Hej Lars

De engelsk talende kammerater og venner jeg har bruger udtrykket "lifting power" når de snakker om en stangs evner i retning af at løfte/trække

Ang. stangbygningsdelen, så er der guldkorn at hente i det link jeg gav i starten af tråden, helt rigtig der er ingen enighed der

Mvh

Lasse